Dịch thuật và giải thích quy định nội bộ

Ví dụ về tài liệu nội bộ được dịch

Ngoài nội quy lao động và sổ tay nghiệp vụ, các văn bản thông báo và tài liệu giải thích dành cho nhân viên cũng thuộc phạm vi hỗ trợ. Dưới đây là một số ví dụ; quý khách cũng có thể yêu cầu rà soát lại các tài liệu đã được dịch sang tiếng Anh, tiếng Việt.

• Nội quy lao động
• Quy chế nội bộ
• Sổ tay nghiệp vụ
• Tài liệu hướng dẫn khi vào công ty
• Thông báo nội bộ
• Tài liệu tiếng Anh, tiếng Việt đã được dịch
• Tài liệu đào tạo về quy định nội bộ

Cách truyền đạt dễ hiểu

Nội quy lao động và quy chế nội bộ đôi khi chứa những cách diễn đạt khó hiểu ngay cả với nhân viên sử dụng tiếng Nhật hằng ngày.

Ngoài việc dịch sang ngoại ngữ, chúng tôi còn cân nhắc diễn đạt lại những từ ngữ khó, bổ sung ví dụ cụ thể và sắp xếp lại thứ tự giải thích.

Khi cần, chúng tôi cũng soạn văn bản giải thích, slide, video, v.v. dành cho nhân viên.

Việc bổ sung giải thích đến mức nào và ưu tiên truyền đạt điều gì sẽ được quyết định sau khi trao đổi với quý khách.

Hình thức sản phẩm

Phương pháp dịch thuật

Đối với bản dịch tiếng Anh và tiếng Việt, cuối cùng sẽ có người kiểm tra nội dung và chỉnh sửa những chỗ sai lệch ý nghĩa so với bản gốc hoặc cách diễn đạt không tự nhiên. Để nâng cao hiệu quả công việc, chúng tôi cũng sử dụng AI tạo sinh trong quá trình dịch.

Việc kiểm tra tiếng Việt do người có tiếng mẹ đẻ là tiếng Việt, có kinh nghiệm phiên dịch, biên dịch thương mại Nhật - Việt đảm nhận.

Chúng tôi cũng có thể hỗ trợ các ngôn ngữ khác, nhưng về nguyên tắc sẽ dịch bằng AI tạo sinh và không bao gồm kiểm tra bởi người đối với ngôn ngữ đích.

Cách sử dụng dịch vụ

Chuyên gia tư vấn phụ trách

Chuyên gia tư vấn quản trị đa văn hóa